Portail
Accueil
Rechercher
S'enregistrer
Connexion
SeySeyLecteur acharné
- Messages : 837
Date d'inscription : 03/11/2017
Age : 39
UN REVE DANS LE NOYAU D'UN AVOCAT de Moacyr Scliar
Lun 30 Avr 2018 - 23:40
de Moacyr SCLIAR traduit du portugais (Brésil) par François-Xavier GERARD.
Résumé
Le roman met en scène un jeune juif inspiré de l'auteur, né au Brésil, après que sa famille ait fui les pogroms en Lituanie de 1939. Le récit raconte l'intégration di cile à laquelle il est confronté quand il est inscrit dans un lycée catholique huppé de São Paulo, où un jeune noir de Salvador de Bahia le rejoint. Il tombe alors amoureux de la soeur de celui-ci, ce qui déclenche une crise dans la famille juive, en même temps que les deux jeunes doivent faire front au rejet dans leur lycée et au racisme. Ce récit intelligent, souvent drôle, nous donne à réfléchir sur l'intolérance mais aussi à espérer en un avenir plus fraternel.
112 pages
Orphie
26 mars 2018
Orphie
26 mars 2018
- SeySeyLecteur acharné
- Messages : 837
Date d'inscription : 03/11/2017
Age : 39
Re: UN REVE DANS LE NOYAU D'UN AVOCAT de Moacyr Scliar
Mar 1 Mai 2018 - 12:07
Mon avis:
La traduction est simple et fluide. Cela permet d'entrer de suite dans le contexte : les différences ethniques, religieuses et de la couleur de peau ainsi que les préjugés.
L'auteur a su mettre en relief les différences qui perdurent dans la société brésilienne voire dans les autres pays. Mais quand l'amour entre en jeu, quelque soit les appartenances ethniques ou religieuses, ce sentiment est bien plus fort que la peur, la honte, etc.
La traduction est simple et fluide. Cela permet d'entrer de suite dans le contexte : les différences ethniques, religieuses et de la couleur de peau ainsi que les préjugés.
L'auteur a su mettre en relief les différences qui perdurent dans la société brésilienne voire dans les autres pays. Mais quand l'amour entre en jeu, quelque soit les appartenances ethniques ou religieuses, ce sentiment est bien plus fort que la peur, la honte, etc.
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|