LOIN DE LA FOULE DÉCHAÎNÉE de Thomas Hardy

J’ai eu du mal à me plonger dans le récit : quelques incorrections gâchant les premiers chapitres et je ne pouvais m’empêcher de chercher les erreurs... Un problème de traduction ? Des tournures parfois lourdes, un choix du vocabulaire quelquefois discutable, des paragraphes qui semblent être parachutés (grrr la pagination de mon ebook) bref les mots ne chantaient pas à mes oreilles. Mais l’histoire et les personnages deviennent rapidement captivants. Donc si le premier tiers du roman ne m’a pas convaincue, je me suis tellement laissée happer par l’histoire ensuite que les erreurs du texte ne m’arrêtaient plus.

L’histoire est extraordinaire, la galerie de personnages inoubliable… L’héroïne Bathsheba Everdene est une belle jeune femme, sensible, intelligente. En avance sur son temps, elle souhaite rester indépendante, ne cherche pas à se marier, se refusant à passer sous le joug d’un époux. Lorsqu’elle hérite de la ferme de son oncle, elle en reprend courageusement les rennes seule... mais plusieurs rencontres changeront tout. Trois hommes, une femme, quatre conceptions de l’amour. L’histoire est romanesque et dramatique à la fois, on oscille entre comédie et tragédie avec des scènes qui s’accélèrent au fil des pages. La tension des cent dernières pages m’a scotchée à ma liseuse.

Malgré un plaisir de lecture parfois gâché par la traduction - moi qui attache tant d’importance à la plume - j’ai vraiment apprécié ce roman. La dramaturgie est parfaitement maîtrisée, les personnages troublants de vérité sont tous, pour des raisons différentes, attachants et inoubliables. L’ histoire d’amour est magnifique et ne pourra que vous toucher. J’ai trouvé le portrait de la vie champêtre de l’époque passionnant et instructif. Les descriptions de la campagne du Wessex où se déroule le récit (inspiré du Dorset natal de l’auteur) vous transporteront. Un roman qu’il me faudra relire avec une traduction un peu plus à la hauteur.

Ma note : 4.5 /5

PS : @Lana la traduction de la version papier Archipoche est la même que l'ebook que tu m'as offert (rapidement feuilleté chez Cultura la dernière fois) . Donc ne t'inquiète pas cela ne vient pas du fichier ...

Merci pour cette belle chronique @Lulu Bouquine
J’ai également ce livre dans ma PAL mais me voilà prévenue

Merci @Louve alpha
Ne t inquiète pas, cette histoire est vraiment belle. Le souci c'est que j'ai tiqué sur un ou deux trucs dans le premier chapitre et ensuite je n'arrivais plus à empêcher mes deux neurones à chercher les erreurs dans le texte. Heureusement l histoire est palpitante donc mes deux neurones ont abandonné la bataille